*~^o^★大恐龍的自言自語★^o^~*

因為前陣子的「霍爾的移動城堡」上映
讓我覺得蠻好看的...劇情是還好啦！（這是我第二次喜歡宮崎駿的作品）
再加上霍爾很帥...^^
對它魔法世界的描述也很令人好奇
又有很多網友很推薦戴安娜的書....
愛看書的小霈我....
剛好看到博客來在特價...
一口氣買了戴安娜‧韋恩‧瓊斯的原作
魔法師豪爾系列1-「魔幻城堡」跟2-「飛天魔毯」
因為前陣子事情太多...最近才把兩本完整看完
說真的...我覺得「並不好看」
我不曉得是不是翻譯者翻得太爛的關係
還是書內容本身就這樣...
看的「很不順」....感覺「故事闡述方式很不好」
會這樣懷疑...
是因為小霈最愛的「哈利波特」第一集也翻得不好
也就是翻譯的方式很不合我們的口語...
我知道翻譯很難啦！...但是要翻原文書...
又是要出版的...總是要翻好一點嘛！
可是...我真的看完「魔幻城堡」之後...覺得有點失望
跟電影其實是差蠻多的....電影就有點看不懂了...
更何況是書....還出現一大堆容易忘記的人名...
也沒有像「哈利波特」有人物介紹...
又看完「飛天魔毯」後...沒差點吐血
美其名是「魔法師豪爾系列2」
可是豪爾在第二集根本出現不到10分之1
再加上故事的銜接性不強...內容有時太過虛幻不好玩...
也感受不到書中人物的情緒....
根本就....唉....我不想說了...
也許有人會覺得我很偏激....
說實在的...我真正喜歡的書不多！
但是我是真的很愛看書的....
我看過的書...很少說難看到我想吐血的
但是這兩本...我衷心建議...不要冒險買阿！